リスペクト
ジャマイカ英語で最も有名な言葉の一つがリスペクトだ。
意味は、英語がもともと持っている「尊敬する」「よろしく」と同じだが、ジャマイカ人は他の英語圏の人間に比べて、使う頻度がケタ違いに多い。
人と会ったときには「ヤーマン・リスペクト！」。別れるときも「リスペクト！」。コンサートやサウンド・システムでアーティストが登場するとき、司会者は「リスペークト！」と紹介。
深い意味なんか考えずにバリバリ使う。
また、「僕は××をリスペクトしている」という風に、 ××を尊敬＆認めるという具合にも使われる。
日本人にとって嬉しいのは、ジャマイカ流の発音が、けっこう日本語に近いこと。正しい英語ではＲを巻き舌ぎみに発音するが、ジャマイカ流は、日本語の「り」の発音に近い。
そして、リスペクトとセットになるのが、拳と拳をぶつける、ジャマイカ流の握手。力まずに軽く触れる程度にするのがコツだ。
Tweet